Santa Isabel y San Zacarías
"memoria de los Santos, Isabel y Zacarías"
(5 de noviembre)
Santa Isabel y San Zacarías
"memoria de los Santos, Isabel y Zacarías"
(5 de noviembre)
Los Santos Isabel y Zacarías son los padres de San Juan Bautista, primo del Niño Jesús. Ellos fueron elegidos por Dios para preparar a las personas a la llegada del Mesías, Jesucristo. Santa Isabel es prima de la Virgen María, y ella es mencionada en la Anunciación cuando el Arcángel Gabriel le dice a María que su parienta también está esperando un hijo, a pesar de ser considerada estéril y tener avanzada edad, ya tiene 6 meses de embarazo, porque para Dios todo es posible. San Zacarías es el esposo de Santa Isabel quien es mencionado desde los primeros versículos del primer capítulo del evangelio de San Lucas.
5 En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote de nombre Zacarías, del turno de Abías, casado con una descendiente de Aarón, cuyo nombre era Isabel.
Evangelio según San Lucas 1:36-37
36 También tu pariente Isabel ha concebido un hijo en su vejez, y ya está de seis meses la que llamaban estéril, 37 porque para Dios nada hay imposible».
Puede avanzar hasta la información sobre el santo pulsando el siguiente enlace:
La Santa Isabel, es la esposa de San Zacarías y la madre de San Juan Bautista, prima de la Virgen María, también es la misma persona a la que se hace referencia en la Biblia durante los eventos conocidos como La Anunciación y La Visitación, que están con la Navidad, el nacimiento del Niño Jesús.
Es bueno aclarar el nombre de este personaje porque en el texto original en griego del Nuevo Testamento (escrito por San Lucas), la madre de San Juan Bautista aparece como Ἐλισάβετ (Elisávet), que al traducir a diversos idiomas y ediciones de la Sagrada Escritura, es común encontrar distintas grafías como Isabel, Elizabet, Elisabet o Elizabeth. Todas ellas corresponden a la mismísima santa, cuyo nombre hebreo (Elisheba) significa «Dios es mi juramento» o «Dios ha jurado».
A menudo se debate el término «pariente» utilizado en algunas versiones bíblicas. Se puede afirmar con exactitud que la Virgen María y Santa Isabel son primas al comprender y acudir a las fuentes lingüísticas e históricas de la Iglesia:
🔴 En el texto griego: San Lucas utiliza la palabra συγγενίς (syngenís), derivada del término συγγενής (syngenés). Ambas provienen del prefijo syn- (junto/compartido) y genos (raza, estirpe, sangre). Esta palabra designa inequívocamente una relación consanguínea, es decir, parientes que comparten un mismo antepasado biológico.
🔴 En la Vulgata Latina: San Jerónimo tradujo el pasaje como «Et ecce Elisabeth cognata tua...» (usando cognata, que en el derecho y lengua romana designa al pariente por consanguinidad).
🔴 La tradición genealógica: Santa Ana (madre de la Virgen María) y Santa Isabel eran descendientes de la estirpe sacerdotal de Aarón (de la tribu de Leví). Al no ser María hermana ni hija de Isabel, la relación consanguínea de la misma generación/estirpe establece con total precisión teológica e histórica que Santa Isabel y la Santísima Virgen María eran primas.
Evangelio según San Lucas 1:36 (Griego)
(Alfabeto Griego)
36 καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
(Transliterado)
36 kaí idoú Elisávet i syngenís sou kaí aftí syneilifyía yión en gírei aftís kaí oútos mín éktos estín aftí tí kalouméni steíra
Evangelio según San Lucas 1:36 (Vulgata desde la página del Vaticano)
36 Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua, et hic mensis est sextus illi, quae vocatur sterilis,
Evangelio según San Lucas 1:36 (Desde Vulgata al Español con Traductor de Google)
36 Y he aquí, tu prima Isabel ha concebido un hijo en su vejez, y éste es el sexto mes para ella, a la que llaman estéril.
Evangelio según San Lucas 1:36 (Traducción del Lenguaje Actual TLA)
36 Tu prima Isabel, aunque ya es muy vieja, también va a tener un hijo. La gente pensaba que ella nunca podría tener hijos, pero hace ya seis meses que está embarazada.
San Zacarías era un sacerdote judío que pertenecía a la clase sacerdotal de Abías y esposo de Santa Isabel y padre de San Juan Bautista. La pareja eran personas justas y cumplían los mandatos de Dios, le pedían constantemente por un hijo porque ya tenían avanzada edad y seguían sin tener hijos.
Evangelio según San Lucas 1:6-7
6 Los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin falta según los mandamientos y leyes del Señor. 7 No tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos eran de edad avanzada.
La vida de San Zacarías da un giro milagroso seis meses antes de la Anunciación a la Virgen María cuando quemaba el incienso en el Santuario del Señor, el Arcángel San Gabriel se le apareció para anunciarle que sus oraciones habían sido escuchadas: su esposa Isabel, de avanzada edad y estéril, daría a luz un hijo a quien debía llamar Juan. Con ese anuncio Zacarías duda ante tal prodigio, el ángel le indicó que se quedaría mudo hasta el día en que se cumpliera la promesa divina.
Evangelio según San Lucas 1:8-20
8 Una vez que oficiaba delante de Dios con el grupo de su turno, 9 según la costumbre de los sacerdotes, le tocó en suerte a él entrar en el santuario del Señor a ofrecer el incienso; 10 la muchedumbre del pueblo estaba fuera rezando durante la ofrenda del incienso. 11 Y se le apareció el ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Al verlo, Zacarías se sobresaltó y quedó sobrecogido de temor. 13 Pero el ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu ruego ha sido escuchado: tu mujer Isabel te dará un hijo, y le pondrás por nombre Juan. 14 Te llenarás de alegría y gozo, y muchos se alegrarán de su nacimiento. 15 Pues será grande a los ojos del Señor: no beberá vino ni licor; estará lleno del Espíritu Santo ya en el vientre materno, 16 y convertirá muchos hijos de Israel al Señor, su Dios. 17 Irá delante del Señor, con el espíritu y poder de Elías, para convertir los corazones de los padres hacia los hijos, y a los desobedientes, a la sensatez de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto». 18 Zacarías replicó al ángel: «¿Cómo estaré seguro de eso? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada».
19 Respondiendo el ángel, le dijo: «Yo soy Gabriel, que sirvo en presencia de Dios; he sido enviado para hablarte y comunicarte esta buena noticia. 20 Pero te quedarás mudo, sin poder hablar, hasta el día en que esto suceda, porque no has dado fe a mis palabras, que se cumplirán en su momento oportuno».
Además del relato bíblico, hay textos antiguos venerados por la tradición cristiana como el Protoevangelio de Santiago, fuente histórica de referencia en la Iglesia para los nombres de San Joaquín y Santa Ana, los padres de la Virgen María, abuelos maternos del Niño Jesús, y nos cuentan que San Zacarías, dada su dignidad sacerdotal en el Templo, tuvo un papel en los acontecimientos previos que prepararon el enlace y santo compromiso entre la Virgen María y San José.
Al octavo día del nacimiento del niño, durante la ceremonia de su circuncisión, los vecinos proponían llamarlo Zacarías como su padre. Sin embargo, Isabel y Zacarías mostraron una obediencia absoluta al mandato del Señor:
Evangelio según San Lucas 1:59-64
59 A los ocho días vinieron a circuncidar al niño, y querían llamarlo Zacarías, como su padre; 60 pero la madre intervino diciendo: «¡No! Se va a llamar Juan». 61 Y le dijeron: «Ninguno de tus parientes se llama así». 62 Entonces preguntaban por señas al padre cómo quería que se llamase. 63 Él pidió una tablilla y escribió: «Juan es su nombre». Y todos se quedaron maravillados. 64 Inmediatamente se le soltó la boca y la lengua, y empezó a hablar bendiciendo a Dios.
Tras recuperar el habla, Zacarías entonó bajo la inspiración del Espíritu Santo el célebre Cántico del Benedictus (Lucas 1, 68-79), que la Iglesia recita diariamente en la oración litúrgica de Laudes.
PUEDE PULSAR LOS SIGUIENTES BOTONES PARA IR A ESOS ENLACES
PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN
Se está revisando el contenido