La Palabra Navidad

Página tomada de nuestro Blog - PRONTO SERÁ EDITADA PARA ESTE SITIO

     El idioma Español, también conocido como Castellano, es una lengua romance que derivó del Latín. La palabra “Navidad” proviene de la palabra “Natividad” y ambas palabras provienen del del Latín. “Navidad” proviene del latín tardío “Nativîtas” y “Natividad” del latín “Nativitatis” de las raíz latina “Natalis” que significa “Natal” y esta a su vez viene de la palabra del latín “Natus” que significa “Nato” relativa a Nacimiento, así que la palabra “Navidad” y “Natividad” son diferentes porque la segunda hace referencia a nacimiento en general mientras que Navidad es la natividad o nacimiento del Niño Jesús.

    El idioma Español tiene una institución conocida como Real Academia Española (R.A.E.) encargada de dictar las regulaciones sobre el idioma y también da definiciones a las palabras como un diccionario. Según la R.A.E.

  Navidad: f. (género femenino) en el mundo cristiano, festividad anual en la que se conmemora el nacimiento de Jesucristo. Día en que se celebra el nacimiento de Jesucristo. También se puede entender con la palabra “Navidad” al tiempo comprendido entre la Navidad y el día de Reyes. La comunidad cristiana celebra el 25 de diciembre el misterio de la Natividad del Hijo de Dios, preparada, en el rito romano, por cuatro semanas de Adviento (en los ritos hispano y ambrosiano son seis) y prologada por la octava de Navidad hasta el 1 de enero y el resto del tiempo de Navidad hasta el domingo siguiente a la Epifanía, que es el domingo del bautismo del Señor”.

   Natividad: palabra de género femenino que significa nacimiento (acto de nacer)

     Durante la época navideña es usual que las personas para desear a otra que pase una buena Navidad dicen “Feliz Navidad”.

     Lo curioso de la palabra “Navidad” es que en otros idiomas aunque se refiere a lo mismo. En varios idiomas su etimología es diferente que su traducción literal tendría otro significado aunque sí se refieren al nacimiento del Niño Jesús. Por ejemplo en Inglés “Navidad” se dice “Christmas” que su significado literal sería como “Misa de Cristo” y en alemán se dice “Weichnachten” que literalmente significaría “Noche Sagrada”. Otro dato curioso es con la frase “Feliz Navidad” en otros idiomas porque hasta dependiendo de la zona aunque se hable el mismo idioma la frase difiere un poco, aunque como siempre el significado a la final es el mismo, el de desear una buena Navidad, como es el caso en el idioma anglosajón porque en el Inglés Americano se dice “Merry Christmas”, mientras que en el Inglés Británico se dice “Happy Christmas”.

     Para saber cómo se dice la palabra “Navidad” y la frase “Feliz Navidad” en diferentes idiomas puede ver la siguiente tabla y pulsar en el idioma que está en letras doradas para que lo lleve a ese enlace. Los idiomas que no están en color dorado es porque por los momentos no se ha agreado su enlace y poco a poco se irán actualizando para que pueda disfrutar las informaciones de la palabra Navidad en otros idiomas.

     A continuación se presenta un tabla en donde se indica el idioma con la respectiva palabra “Navidad” y “Feliz Navidad” en ese idioma y sus variantes. Si el idioma tiene el color que indica que existe un enlace, puede hacer click para ir a la página en donde se explica un poco sobre la etimología de la palabra y frase en ese idioma.

    Poco a poco se irán agregando más idiomas y más enlaces sobre las etimología de la palabra Navidad. 

                                Palabra “Navidad” y Frase “Feliz Navidad”

             IDIOMA                    PALABRA                                      FRASE                                

      Español                       Navidad                                        Feliz Navidad

      Inglés Americano       Christmas                                      Merry Christmas

      Inglés Británico          Christmas                                      Happy Christmas

      Italiano                       Natale                                          Buon Natale

      Alemán           Weihnachten                                  Frohe Weihnachten

      Francés     Noël                                              Joyeux Noël

      Catalán                       Nadal             Bon Nadal

      Chino (tradicional)     聖誕節 (Shèngdàn jié)                     聖誕節快樂 (Shèngdàn jié kuàilè)

      Gallego            Nadal             Bon Nadal

      Griego         Χριστούγεννα (Christoúgenna)        καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna)

      Hawaiano           Kalikimaka                                     Mele Kalikimaka

      Hindi                 क्रिसमस (Krismas)                            क्रिसमस की बधाई (Krismas kee badhaee)

      Japonés                      クリスマス (Kurisumasu)                 メリークリスマス (Merīkurisumasu)

      Portugués   Natal                                             Feliz Natal

      Ruso                           Рождеством (Rozhdestvom)            С Рождеством (S Rozhdestvom)

      Ucraniano                   Різдво (Rizdvo)                              щасливого Різдва (shchaslyvoho Rizdva)